Białystok, Poland

English Philology with Elements of Translation

Filologia angielska z elementami translatoryki

Master's
Table of contents
Language: PolishStudies in Polish
Kind of studies: full-time studies
  • Description:

  • pl
University website: uwb.edu.pl/home

Definitions and quotes

Philology
Philology is the study of language in oral and written historical sources; it is a combination of literary criticism, history, and linguistics. Philology is more commonly defined as the study of literary texts as well as oral and written records, the establishment of their authenticity and their original form, and the determination of their meaning. A person who pursues this kind of study is known as a philologist.
Translation
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (not all languages do) between translating (a written text) and interpreting (oral or sign-language communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community.
Translation
Translation it is that openeth the window, to let in the light; that breaketh the shell, that we may eat the kernel; that putteth aside the curtain, that we may look into the most Holy place; that removeth the cover of the well, that we may come by the water.
The King James Bible (Authorized Version, 1611), 'The Translators to the Reader'
Philology
BALD heads forgetful of their sins,
Old, learned, respectable bald heads
Edit and annotate the lines
That young men, tossing on their beds,
Rhymed out in love's despair
To flatter beauty's ignorant ear.
All shuffle there; all cough in ink;
All wear the carpet with their shoes;
All think what other people think;
All know the man their neighbour knows.
Lord, what would they say
Did their Catullus walk that way?
William Butler Yeats, The Scholars
Philology
To live classically and to realize antiquity practically within oneself is the summit and goal of philology.
Friedrich Schlegel, Philosophical Fragments, P. Firchow, trans. (1991) § 147

Contact:

ul. Świerkowa 20 B
15-328 Białystok
tel. +48 85 745 70 00
University Recruitment Center
tel.: + 48 85 745 70 53
Privacy Policy